a waste of breath

a waste of breath
пустая трата времени

I tried hard for Martha or Dorcas or something sensible - but it was no good - waste of breath. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) — Я перебрал столько хороших имен - Марта, Доркас, еще с десяток таких же, и ничего не выбрал. Пустая трата времени.

Tyrone (He pours his drink and passes the bottle to Jamie, grumbling): "It'd be a waste of breath mentioning moderation to you." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. I) — Тайрон (наливает себе и передает бутылку Джейми, ворча): "Ну а тебе напоминать об умеренности - видно, попусту слова тратить."

But that voice, the tone of that voice, told me that the name Jack Burden didn't mean a damned thing but a waste of breath around there any more. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. X) — Но этот голос, сам тон его показал мне, что имя Джека Бердена теперь ничего здесь не значит, одно лишь сотрясение воздуха.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "a waste of breath" в других словарях:

  • waste your breath — waste (your) breath to say something that is likely to be ignored. You d be wasting your breath reporting it to the police because they don t look for stolen bikes, even expensive ones. Usage notes: often used in the form don t waste your breath …   New idioms dictionary

  • waste your breath — see ↑breath • • • Main Entry: ↑waste * * * waste your ˈbreath idiom to say sth that nobody takes any notice of Main entry: ↑wasteidiom …   Useful english dictionary

  • (a) waste of breath — waste (your) breath to tell or ask someone something although this will have no effect. I could try and persuade her to stay, but it would probably be a waste of breath …   New idioms dictionary

  • don't waste your breath — spoken 1) used for telling someone not to try to persuade someone else, because they will never succeed Don t waste your breath arguing with him. 2) used for telling someone that they should not give advice to a person because that person will… …   English dictionary

  • waste one's breath — {v. phr.} To speak or to argue with no result; do nothing by talking. * /The teacher saw that she was wasting her breath; the children refused to believe her./ * /I know what I want. You re wasting your breath./ …   Dictionary of American idioms

  • waste one's breath — {v. phr.} To speak or to argue with no result; do nothing by talking. * /The teacher saw that she was wasting her breath; the children refused to believe her./ * /I know what I want. You re wasting your breath./ …   Dictionary of American idioms

  • waste breath — waste (your) breath to say something that is likely to be ignored. You d be wasting your breath reporting it to the police because they don t look for stolen bikes, even expensive ones. Usage notes: often used in the form don t waste your breath …   New idioms dictionary

  • breath — W2S3 [breθ] n [: Old English; Origin: brAth] 1.) a) [U] the air that you send out of your lungs when you breathe ▪ Leo could smell the wine on her breath. ▪ Let your breath out slowly. ▪ He s got bad breath (=breath that smells unpleasant) …   Dictionary of contemporary English

  • breath — [ breθ ] noun count or uncount *** the air that goes in and out of your body through your nose or mouth: He could feel her warm breath on his face. His breath smelled strongly of alcohol. a. the act of getting air into your lungs by breathing:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • waste — waste1 W3S2 [weıst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bad use)¦ 2 go to waste 3 be a waste of time/money/effort etc 4¦(unwanted materials)¦ 5 a waste of space 6¦(land)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 5; Date: 1200 1300; Origin: WASTE2] [ …   Dictionary of contemporary English

  • breath — noun ADJECTIVE ▪ big, deep, heavy, long, slow ▪ quick, shallow, sharp, short ▪ …   Collocations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»